Kladblok: Japanse text

Ouwehoer hier een end weg

Moderator: Pieten

Plaats reactie
Gebruikersavatar
Masacur
Zere vingers van het typen..
Berichten: 647
Lid geworden op: 22 Sep 2008, 12:44
Type MR2: SW20/21/22
Locatie: Japan

Kladblok: Japanse text

Bericht door Masacur » 25 Jul 2016, 17:12

Zou dit even mogen blijven staan t/m morgen eind vd dag?

こんばんは~。
問い合わせありがとうございます。
1.チェックイン 15時前のチェックインはok。
2.阿波踊り期間中なので、大丈夫です。
追加
IN阿波踊りの部屋はリフォーム中でして、
臨時で開けてますので、安く料金の設定をさせて頂いてます。
阿波踊り期間中の為に、安く料金をして沢山の方々に阿波踊りを楽しんで、頂きたいと思っています。
沢山の方々が宿泊をされますので、ご協力をお願いします。
そのために部屋は個室で、鍵をかけることは出来ますが、エアコンとテレビの設備がありません。
扇風機の使用は出来ますが~~。
また、台所は自由スペースなのでエアコンとテレビがありますので使用は出来ます。
24時迄まで。
宜しいでしょうか?。
宜しいければ、予約して頂きたいと思っています。

Gebruikersavatar
Green Goblin
Berichten: 12092
Lid geworden op: 22 Dec 2006, 06:55
Type MR2: AW11
Contact:

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door Green Goblin » 25 Jul 2016, 21:04

Van mij wel....

Gebruikersavatar
Green Goblin
Berichten: 12092
Lid geworden op: 22 Dec 2006, 06:55
Type MR2: AW11
Contact:

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door Green Goblin » 25 Jul 2016, 21:05

Ben je je kamer aan het verhuren?

Gebruikersavatar
CelicaTwinCAm
Zere vingers van het typen..
Berichten: 548
Lid geworden op: 12 Mei 2013, 11:56
Type MR2: AW11

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door CelicaTwinCAm » 27 Jul 2016, 10:13

sterker nog we zijn nu al bij het begin van de dag na morgen

Gebruikersavatar
Masacur
Zere vingers van het typen..
Berichten: 647
Lid geworden op: 22 Sep 2008, 12:44
Type MR2: SW20/21/22
Locatie: Japan

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door Masacur » 27 Jul 2016, 15:52

:)

Nee, het was voor een overnachting ergens. Maar ik wilde het op het werk met een collega confirmeren.
Maar ze zijn hier zo strict dat je geen prive email kunt bekijken, telefoons meenemen e.d.

Het forum wordt ook geblockt op mijn werk trouwens xD

Dus topic mag evt. verwijderd worden.

Gebruikersavatar
CelicaTwinCAm
Zere vingers van het typen..
Berichten: 548
Lid geworden op: 12 Mei 2013, 11:56
Type MR2: AW11

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door CelicaTwinCAm » 27 Jul 2016, 16:30

nee joh lekker laten staan. Doe ons ook ff de vertaling cadeau dan:)

Gebruikersavatar
Green Goblin
Berichten: 12092
Lid geworden op: 22 Dec 2006, 06:55
Type MR2: AW11
Contact:

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door Green Goblin » 27 Jul 2016, 17:02

Goedenavond ~.
Dank u voor het onderzoek.
1. Check in 15:00 voor de check-in ok.
Sinds 2. dat tijdens de Awa dans periode, oke.
Het toevoegen
IN Awa dans van de kamer wordt het was onder renovatie,
Aangezien het in het bijzonder heeft geopend, is het toegestaan om de instelling van de lagere kosten.
Want in Awa dans periode, genietend van de Awa dansen op een heleboel mensen met een goedkope prijs, zouden we graag ontvangen.
Omdat veel mensen de accommodatie zal zijn, ik dank u voor uw medewerking.
In eigen kamer is de ruimte voor dat, kunt u niet giet de sleutel, maar het heeft geen airconditioning en tv-apparatuur.
Gebruik van de ventilator mogelijk te maken, maar ~ ~.
Daarnaast is de keuken is zo vrije ruimte gebruikt worden, want er is airconditioning en een televisie U kunt.
Tot 24 uur.
Weet je zeker dat je ?.
Als Ikere Yoroshi, wil ik dat je om te betalen.

VincentM
Ik lul al aardig mee !
Berichten: 214
Lid geworden op: 05 Jan 2014, 15:52

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door VincentM » 27 Jul 2016, 18:22

lang leve google translate!

MarcoTwo
Berichten: 7457
Lid geworden op: 28 Dec 2006, 13:13
Type MR2: AW11
Contact:

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door MarcoTwo » 28 Jul 2016, 14:27

In natura? Die laatste regel? ;D

Gebruikersavatar
Masacur
Zere vingers van het typen..
Berichten: 647
Lid geworden op: 22 Sep 2008, 12:44
Type MR2: SW20/21/22
Locatie: Japan

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door Masacur » 05 Aug 2016, 14:13

Google translate werkt niet altijd even soepel met Japans vertalen lol

Soms wordt je er niks wijs uit.


ps Marco het is een vrouwtje van 70, ik weet niet of je dat wel zou willen.

Gebruikersavatar
CelicaTwinCAm
Zere vingers van het typen..
Berichten: 548
Lid geworden op: 12 Mei 2013, 11:56
Type MR2: AW11

Re: Kladblok: Japanse text

Bericht door CelicaTwinCAm » 05 Aug 2016, 14:32

pijpen kunnen ze allemaal? :maxititan-wow:

Plaats reactie